Es el intercambio...

Après une semaine passée ici, on peut se demander, "¿Que es el intercambio?".  Pour ce faire, nous développerons cette problématique très recherchée en trois parties :

I- El intercambio es : la galère administrative!

     -C'est se rendre compte, deux jours après son arrivée, que la fac est en grève depuis quatre mois et que personne n'a daigné utile de nous prévenir, car" il n'y a pas de raison de s'inquiéter".
    -C'est, après avoir enfin la bonne photocopie (en couleur et lisible du passeport), retourner à la police étrangère seulement pour un trema sur le "e" de Maëlle.
   


II- El intercambio es : los carretes (fiestas chilenas)

    -C'est écouter un chilien nous parler de ses voyages à travers le monde, pendant des heures sin parar, avant que celui-ci ne se décide enfin à raccompagner notre amie italienne chez elle.
    -C'est attendre désespéremment un groupe d'étudiants étrangers qui ne viendra finalement jamais, pour finir dans un pub avec d'autres étudiants inconnus
    -C'est se faire "charrier" pour son accent français à tout va par des chiliens qui ont eux-même un accent prononcé
    -C'est découvrir toutes les expressions locales : "webon" (mec, con, le type, ou interpellation diverse), "cachai" (tu piges?), "que onda" (qu'est-ce que tu racontes?), "jajajaja", "fomingo" (dimanche désert),  "por las bellas, las más bellas, y lo que hacemos con ellas ... Salud....y al seco!" (la tête, le c....., santé et cul sec.)...
   -C'est inventer un nouveau dialecte fait d'anglais, de français, d'italien et de chilien.
   -C'est être dans un bus à 1h du mat' sans savoir notre destination, parce-que "il n'y a pas de raison de s'inquiéter"
    -C'est se retrouver  en face d'un chilien connaissant par coeur toutes les chansons de la discothèque, alors que nous n'en comprenons pas la moitié
    -C'est être invitées dans un appart immense rempli de personnes inconnues mais fort sympathiques.
    -C'est tester le pisco à toutes les sauces
    -C'est se promener dans la rue avec des gants, une écharpe, un manteau, un pull et au minimum trois autres épaisseurs en ayant toujours froid, alors que les chiliens se promènent en tee-shirt à 1h du mat'
    -C'est danser devant la porte de son appart à 5h du mat', en écoutant la rue ket' à fond, et sans se rendre compte que nous étions en train de réveiller tout l'étage.
    -C'est prendre un coca à trois heures du mat' dans bar parce que le pisco fait des ravages

Facebook always open at 5h just coming back from carrete

   

III- El intercambio es tambien : la vida chilea cotidiana

    -C'est devoir changer d'appart depuis une semaine, et finalement toujours se retouver à deux dans un même lit. Mais la propriétaire nous l'assure (comme toujours), nous changerons demain, "il ne faut pas s'inquiéter"
   -C'est recevoir de la part d'un chilien un mail écrit en français, qui ne veut absolument rien dire, et ne pas répondre en espagnol à celui-ci pour ne pas le vexer.
    -C'est prendre la once (técito/chocolate) avec nos voisines franco-italiennes à l'heure du diner, puisque ici celui-ci se fait très rare, voire inexistant

    -C'est acheter des clopes à la menthe sans le savoir...
    -C'est changer d'appart au bout d'une nuit car une maison dans bellavista toutes fenêtres ouvertes, alors qu'il fait 5 degrés dehors, ne s'avère pas vraiment vivable.
    -C'est dire "ya" au lieu de "si" et le répéter à tout bout de champ sans pour autant comprendre ce que l'on nous dit
    -C'est faire un régime barres de céréales et empanadas
    -C'est avoir un appart avec une vue magnifique sur la cordillière des andes

Vue du balcon

Vue du balcon (bis)

    -C'est découvrir "el cerro santa lucía a la puesta del sol" (cf facebook)
    -C'est rencontrer des gens très agréables et toujours prêts à nous aider quelque soit la situation
    -C'est inonder la salle de bain en ayant trop rempli la machine à laver
    -C'est devoir faire face à toutes les recommandations de prudence des chiliens, quelque soit le lieu et l'heure : " pour une fois on se demande si on ne devrait pas s'inquiéter un peu plus".
   - C'est dire pléthore de "bueno" car nous ne connaissons pas d'autres mots
   -C'est laisser s'accumuler toutes sortes de choses dans sa chambre

Et encore là c'est plutôt bien rangé!!!

    - C'est avoir un mac pour proprio

Plus de 50 appart', un vrai monopole....

Cette liste n'est ni équilibrée ni exhaustive, mais elle représente en quelques phrases notre première semaine passée ici. Votre contribution à cette tentative de définition "del intercambio", est la bienvenue...
Pour terminer, nous ajouterons que : "el intercambio es buscar en el dictionnario de los sinonimos palabras franceses para intentar de escribir un articulo sin repeticiones".

Maëlle y Pascaline